I've never mentioned who Draco saw dead, but in my head it's some relative whose funeral he attended, and he saw them lying in the coffin but didn't really comprehend that they were dead.

Your shipping speculations are interesting, in that there are parts which are correct but sort of...rearranged *laughs*