The proper Yiddish word for "matchmaker" is shadchen. A "yenta" is just a busybody, a gossip. It was popularized in "Fiddler on the Roof" as the *name* of the matchmaker, but it's neither a real person's name nor the name of his/her profession.